1
00:00:10,825 --> 00:00:12,487
- Você está pronto?
- Sim.
2
00:00:14,031 --> 00:00:15,329
Muito lento.
3
00:00:15,967 --> 00:00:18,665
Oh, eu vejo como esse jogo é feito.
Agora é minha vez.
4
00:00:21,444 --> 00:00:23,242
Preparar?
Sim.
5
00:00:23,749 --> 00:00:24,910
Muito lento.
6
00:00:26,353 --> 00:00:30,349
Não, Fez, não é assim que o jogo funciona.
Você deveria bater nas minhas mãos.
7
00:00:30,427 --> 00:00:31,588
Muito lento.
8
00:00:33,433 --> 00:00:36,097
Quem quer biscoitos?
Legal.
9
00:00:36,171 --> 00:00:39,370
- Muito obrigado.
- São alfarrobeiras. Chocolate da natureza.
10
00:00:39,444 --> 00:00:40,536
- Acho que não.
- Não.
11
00:00:40,613 --> 00:00:42,104
Vamos.
12
00:00:42,182 --> 00:00:44,277
Você não saberia
se eu não tivesse te contado.
13
00:00:44,353 --> 00:00:49,020
Eric, eu escolhi uma roupa bem estilosa
para você usar no Dia da Carreira.
14
00:00:49,094 --> 00:00:51,964
Isso é bom.
15
00:00:53,703 --> 00:00:55,400
Tudo bem, Sr. Rabugento...
16
00:00:55,473 --> 00:00:58,035
mas mal posso esperar para me exibir
meu homenzinho no trabalho.
17
00:00:58,712 --> 00:01:00,238
Você sabe o que? Nem eu.
18
00:01:00,315 --> 00:01:01,806
Me ajude.
19
00:01:03,788 --> 00:01:06,350
Por que o Dia da Carreira, cara? É tão ridículo.
20
00:01:06,426 --> 00:01:08,794
Isso é só porque
sua mãe é a merendeira.
21
00:01:10,100 --> 00:01:11,728
Sua mãe é Gross Edna?
22
00:01:13,906 --> 00:01:16,274
Quer dizer, legal.
23
00:01:17,246 --> 00:01:18,441
Pode apostar que é legal.
24
00:01:18,515 --> 00:01:21,680
É por isso que estou passando o dia
com Hyde e sua mãe. Certo?
25
00:01:24,058 --> 00:01:27,360
- Eric, preciso de você na garagem.
- OK. Olha, já volto.
26
00:01:27,431 --> 00:01:30,300
Você pode explicar exatamente
o que você fez com este carro.
27
00:01:30,369 --> 00:01:32,362
OK. Olha, vejo você amanhã.
28
00:01:35,379 --> 00:01:37,280
Mantenha a luz firme.
29
00:01:37,784 --> 00:01:38,979
Mais alto.
30
00:01:39,486 --> 00:01:40,681
Mais alto.
31
00:01:41,122 --> 00:01:42,819
Não aos meus olhos!
32
00:01:44,262 --> 00:01:46,232
Pareço um carburador?
33
00:01:47,367 --> 00:01:50,100
Não sob esta luz.
34
00:01:51,542 --> 00:01:52,908
Esse é um.
35
00:01:53,946 --> 00:01:54,936
Desculpe.
36
00:01:55,315 --> 00:01:57,342
Eric, você está no ensino médio.
37
00:01:57,419 --> 00:02:00,356
Você pensaria que eles levariam
5 minutos ensinando macram�...
38
00:02:00,424 --> 00:02:02,758
e mostrar-lhe como segurar
uma maldita lanterna!
39
00:02:03,831 --> 00:02:05,595
Pai, não é para isso que serve a faculdade?
40
00:02:06,836 --> 00:02:09,033
São dois. Você quer ir para três?
41
00:02:09,708 --> 00:02:11,074
Dê-me isso.
42
00:02:12,747 --> 00:02:15,309
Veja, a maldita coisa foi baleada.
43
00:02:15,652 --> 00:02:16,847
Preciso de um kit de reconstrução.
44
00:02:16,955 --> 00:02:19,323
Trabalharemos nisso amanhã.
45
00:02:19,426 --> 00:02:23,661
- Pai, amanhã é o Dia da Carreira.
- Sim, estou trabalhando meio período.
46
00:02:23,733 --> 00:02:24,996
Estarei em casa ao meio-dia.
47
00:02:25,069 --> 00:02:29,100
Acho que vou para o hospital
com a mãe.
48
00:02:29,344 --> 00:02:32,908
Sim, para quê?
É o Dia da Carreira, não o Meio Dia da Carreira.
49
00:02:33,117 --> 00:02:36,146
Ok, olhe, não são três,
foi o que minha professora disse...
50
00:02:40,932 --> 00:02:43,994
Tudo bem, Érico. Eu vou consertar o carro...
51
00:02:45,006 --> 00:02:48,376
e você vai com sua mãe
e veja se você quer ser enfermeira.
52
00:02:52,085 --> 00:02:54,487
Saindo
53
00:02:55,859 --> 00:02:58,056
No fim da rua
54
00:02:59,599 --> 00:03:01,865
A mesma coisa
55
00:03:03,239 --> 00:03:05,641
Fizemos na semana passada
56
00:03:06,545 --> 00:03:09,948
Não há nada a fazer
57
00:03:10,619 --> 00:03:13,750
Mas falo com você
58
00:03:13,959 --> 00:03:15,985
Uau, sim
59
00:03:18,366 --> 00:03:20,427
Olá, Wisconsin!
60
00:03:28,819 --> 00:03:31,415
Ok, então, agora, esta é minha ala.
61
00:03:31,490 --> 00:03:34,325
Tenho que verificar com a enfermeira noturna.
Você diz oi para as meninas.
62
00:03:35,264 --> 00:03:36,357
Olá, meninas.
63
00:03:36,599 --> 00:03:41,404
Oi. Você deve ser Érico.
Eu te reconheço por todas as fotos.
64
00:03:41,475 --> 00:03:43,911
Seu rosto melhorou muito.
65
00:03:49,123 --> 00:03:50,421
Obrigado por perceber isso.
66
00:03:51,694 --> 00:03:54,028
Você sabe, sua mãe faz o trabalho
de cinco enfermeiras.
67
00:03:54,098 --> 00:03:56,192
Este lugar desmoronaria sem ela.
68
00:03:56,303 --> 00:03:59,297
- E ela é tão engraçada!
- Sim, ela é.
69
00:03:59,374 --> 00:04:01,070
Espere, não, ela não está.
70
00:04:01,712 --> 00:04:06,085
Oh sim. E ela desenha
esses desenhos engraçados. Ver?
71
00:04:06,154 --> 00:04:09,216
Agora, eu te aviso, é um pouco atrevido, mas...
72
00:04:09,292 --> 00:04:12,594
Ah, querido,
você não precisa ver isso.
73
00:04:12,665 --> 00:04:15,227
É apenas uma certa parte do corpo...
74
00:04:15,303 --> 00:04:18,173
foi empurrado
outra parte do corpo para efeito cômico.
75
00:04:18,409 --> 00:04:20,971
Então você conheceu todo mundo?
76
00:04:21,114 --> 00:04:23,880
Enfermeira Forman, acabei de falar com o laboratório.
77
00:04:23,952 --> 00:04:26,479
Por que você não derrubou
aquela amostra de sangue?
78
00:04:26,858 --> 00:04:28,349
Porque você não me deu?
79
00:04:29,061 --> 00:04:30,860
Eu certamente fiz.
80
00:04:32,034 --> 00:04:36,668
Da próxima vez eu tiver algo para te dar,
você me conta.
81
00:04:38,412 --> 00:04:39,573
Vai fazer.
82
00:04:43,154 --> 00:04:44,919
Qual é o problema dele?
83
00:04:45,158 --> 00:04:48,597
Bem, todos vocês conhecem minha teoria.
84
00:04:53,840 --> 00:04:56,310
-Edna.
-Steven.
85
00:04:57,113 --> 00:04:59,709
Fez, esta é minha mãe.
86
00:05:00,185 --> 00:05:02,212
Prazer em conhecê-la, Sra. Gross Edna.
87
00:05:05,194 --> 00:05:07,687
Não, querido. É a senhorita Gross Edna.
88
00:05:07,865 --> 00:05:11,031
Veja bem, o Sr. Gross Edna fugiu
com Miss Bunda Perfeita.
89
00:05:13,009 --> 00:05:14,944
Mas ela pode rir disso agora.
90
00:05:15,012 --> 00:05:18,975
Sim, ela pode. Cale-se.
91
00:05:20,823 --> 00:05:23,989
Estou tão animado por estar
a indústria de serviços de alimentação.
92
00:05:26,667 --> 00:05:28,465
Posso cortar o queijo?
93
00:05:32,978 --> 00:05:34,412
Ele está brincando?
94
00:05:34,715 --> 00:05:36,377
Nunca saberemos.
95
00:05:37,987 --> 00:05:39,478
Nocauteie-se.
96
00:05:39,557 --> 00:05:42,187
Mas se você cortar um dedo,
você está fora daqui.
97
00:05:42,262 --> 00:05:44,390
Steven, você pode começar
fatiando pizza.
98
00:05:44,466 --> 00:05:46,902
Não. Estou aqui como observador.
99
00:05:46,971 --> 00:05:49,874
Uma mosca na parede. Um de muitos.
100
00:05:51,411 --> 00:05:55,476
Que surpresa. Preguiçoso, assim como seu pai.
101
00:05:56,020 --> 00:05:59,288
Não, na verdade, sou preguiçoso de certa forma
isso é inteiramente meu.
102
00:06:00,127 --> 00:06:02,029
Vocês dois são hilários.
103
00:06:03,100 --> 00:06:05,536
- Aqui, coloque isso.
- Eu não estou usando isso.
104
00:06:05,604 --> 00:06:08,598
Merda, desculpe, não me culpe.
É o estúpido...
105
00:06:13,218 --> 00:06:14,949
Esses códigos de saúde.
106
00:06:15,022 --> 00:06:16,650
Posso ficar com isso?
107
00:06:17,125 --> 00:06:18,458
Claro, querido.
108
00:06:20,264 --> 00:06:23,566
Isso é tão legal. Escritório do meu pai.
109
00:06:23,837 --> 00:06:25,203
Mesa do papai.
110
00:06:25,875 --> 00:06:27,776
Telefone do papai, ding-ding.
111
00:06:28,313 --> 00:06:29,542
O meu pai.
112
00:06:31,451 --> 00:06:32,714
Sim, eu amo isso.
113
00:06:32,787 --> 00:06:36,089
Sim, Michael, é aqui que
toda a magia acontece.
114
00:06:36,160 --> 00:06:38,858
Ok, vamos começar.
115
00:06:39,166 --> 00:06:41,728
Pergunta número um: "Qual é o seu trabalho?"
116
00:06:42,137 --> 00:06:45,165
Sou um executivo sênior,
técnico em análise estatística.
117
00:06:48,950 --> 00:06:52,980
- Você é um executivo sênior-o quê?
- Em inglês simples...
118
00:06:53,057 --> 00:06:55,186
Eu concateno diversos
informações estatísticas...
119
00:06:55,262 --> 00:06:57,664
para maximizar a utilização potencial
de dados.
120
00:07:00,738 --> 00:07:01,831
Então...
121
00:07:02,742 --> 00:07:04,438
você fornece dados às pessoas?
122
00:07:06,115 --> 00:07:08,517
Você sabe, muitas pessoas pensam isso. Não.
123
00:07:09,120 --> 00:07:12,286
Meu trabalho não é sobre produção,
trata-se de rendimento.
124
00:07:14,897 --> 00:07:17,367
Então você transfere dados?
125
00:07:18,871 --> 00:07:21,137
Agora você me perdeu, filho.
126
00:07:22,044 --> 00:07:23,774
Ouça, Miguel...
127
00:07:23,846 --> 00:07:25,509
você conhece as oito faixas
você ama tanto?
128
00:07:25,583 --> 00:07:26,710
Você os faz?
Não.
129
00:07:27,888 --> 00:07:30,188
Mas por nossa causa,
outras pessoas que os fazem...
130
00:07:30,259 --> 00:07:32,160
são capazes de torná-los melhores.
131
00:07:32,730 --> 00:07:34,358
Então você conserta as coisas?
132
00:07:35,668 --> 00:07:37,330
Você poderia dizer isso.
133
00:07:38,640 --> 00:07:39,699
Mas eu não faria isso.
134
00:07:46,455 --> 00:07:48,287
Você escolheu um bom dia para fazer isso, Donna.
135
00:07:48,358 --> 00:07:50,794
Estamos começando
uma venda promocional de três dias.
136
00:07:50,863 --> 00:07:54,198
Você finalmente conseguirá ver
por que me chamam de Bargain Bob.
137
00:07:56,439 --> 00:07:58,966
Sim, pai, porque isso tem sido
um verdadeiro tropeço.
138
00:08:00,146 --> 00:08:02,082
Você é tão fofo.
139
00:08:02,517 --> 00:08:05,283
Você mantém os olhos abertos
e seu lápis afiado...
140
00:08:05,355 --> 00:08:08,486
porque você vai aprender
como um empresário sério opera.
141
00:08:08,561 --> 00:08:10,497
Ótimo, os palhaços estão aqui.
142
00:08:14,105 --> 00:08:16,667
Olá, Sr.
o que você está fazendo em casa?
143
00:08:17,310 --> 00:08:20,009
Isso mesmo, você está trabalhando apenas meio período.
144
00:08:22,487 --> 00:08:26,688
Se isso faz você se sentir melhor,
meu pai sente muita, muita pena de você.
145
00:08:29,199 --> 00:08:31,567
Você não deveria estar no Dia da Carreira?
146
00:08:31,770 --> 00:08:33,399
Não, estou no segundo ano.
147
00:08:33,507 --> 00:08:35,533
Estou surpreso
você não sabia disso sobre mim.
148
00:08:38,015 --> 00:08:40,349
Certo. Meu erro.
149
00:08:40,419 --> 00:08:43,391
Ouça, enquanto você está aqui,
por que você não segura esta lanterna...
150
00:08:43,459 --> 00:08:45,394
naquele carburador ali.
151
00:08:47,032 --> 00:08:48,159
Assim?
152
00:08:55,179 --> 00:08:58,811
Meu Deus. Um de vocês não é inútil.
153
00:09:03,094 --> 00:09:05,462
Um mundo de carreiras
está esperando por você.
154
00:09:05,532 --> 00:09:07,900
Fale com seu orientador hoje.
155
00:09:07,970 --> 00:09:10,566
Essas pessoas estão prontas
para os empregos de amanhã.
156
00:09:10,674 --> 00:09:11,733
Você está?
157
00:09:12,143 --> 00:09:15,274
Bom dia! Este é meu filho.
Ele está fazendo minhas rondas comigo.
158
00:09:15,350 --> 00:09:17,547
Você me avisa
se isso for demais para você.
159
00:09:17,621 --> 00:09:21,151
Ok, mãe, acho que posso lidar com isso...
Bom Deus! O que é aquilo?
160
00:09:25,334 --> 00:09:28,602
Lembre-se disso da próxima vez
você quer um skate.
161
00:09:38,091 --> 00:09:39,923
Tenho más notícias.
162
00:09:43,234 --> 00:09:45,932
Oh. Tenho boas notícias.
163
00:09:52,851 --> 00:09:54,787
Ok, agora empurre!
164
00:09:55,356 --> 00:09:58,886
Senhora, você está me machucando.
Você não sabe o que é dor!
165
00:09:59,430 --> 00:10:00,455
OK.
166
00:10:08,246 --> 00:10:09,304
Tudo bem.
167
00:10:09,382 --> 00:10:13,185
Este é o índice de desempenho
antes do meu envolvimento.
168
00:10:13,389 --> 00:10:14,482
E isso...
169
00:10:15,793 --> 00:10:16,852
está depois.
170
00:10:19,066 --> 00:10:22,128
OK. Então, você é responsável por isso.
171
00:10:23,340 --> 00:10:27,040
Você não pode me dar crédito por isso.
Provavelmente é uma anomalia estatística.
172
00:10:29,818 --> 00:10:32,220
Mas você fez o gráfico, certo?
173
00:10:32,423 --> 00:10:34,757
Eu desejo.
174
00:10:38,635 --> 00:10:39,864
Eu também.
175
00:10:45,547 --> 00:10:47,483
Ok, pergunta número três:
176
00:10:47,551 --> 00:10:50,853
“A indústria de food service
sua primeira escolha de carreira?"
177
00:10:52,360 --> 00:10:53,919
Caramba, não, Fez.
178
00:10:54,296 --> 00:10:56,459
Sempre quis entrar no show business.
179
00:10:56,567 --> 00:10:59,471
Na verdade, eu estava em
o show aquático de Tommy Bartlett...
180
00:10:59,540 --> 00:11:00,872
em Wisconsin Dells.
181
00:11:00,942 --> 00:11:04,779
Sim, mulheres praticando esqui aquático de biquíni.
182
00:11:05,384 --> 00:11:06,909
Muito erótico.
183
00:11:08,355 --> 00:11:10,587
De qualquer forma...
184
00:11:10,927 --> 00:11:13,659
Eu era a garota no topo da pirâmide...
185
00:11:13,933 --> 00:11:16,403
quando me despediram por ter engravidado.
186
00:11:18,574 --> 00:11:21,671
Deixe-me terminar isso para você, Edna.
187
00:11:21,747 --> 00:11:25,983
Fez, esta é a história em que eu estrago meu
a fabulosa carreira de esqui aquático da mãe.
188
00:11:26,155 --> 00:11:27,487
Sim, você fez.
189
00:11:27,557 --> 00:11:31,087
Eles disseram que uma garota grávida em esquis aquáticos
deixaria o público nervoso.
190
00:11:32,633 --> 00:11:35,399
Sem mencionar que você estava
provavelmente terrivelmente gordo.
191
00:11:36,840 --> 00:11:40,940
Não. Eu estava ótimo.
Mantive meu peso baixo fumando.
192
00:11:42,484 --> 00:11:44,818
Veja, esse é o instinto maternal
chutando novamente.
193
00:11:44,889 --> 00:11:46,654
Sim, você está certo, sou maternal.
194
00:11:46,726 --> 00:11:49,925
- Eu criei você sozinho.
- Sozinho? Dificilmente.
195
00:11:49,998 --> 00:11:53,266
Havia o "tio" Chet,
e o "tio" Larry...
196
00:11:53,337 --> 00:11:56,103
e sim, "tio" banheira de hidromassagem Johnny.
197
00:11:56,510 --> 00:11:59,845
Suponho que deveria ter me tornado freira
quando seu pai me abandonou.
198
00:11:59,916 --> 00:12:01,852
Inferno, ele devia estar louco
deixar tudo isso.
199
00:12:01,920 --> 00:12:04,618
Sempre um espertinho, Steven.
Assim como seu pai.
200
00:12:04,691 --> 00:12:07,218
Você sabe o que?
Uma coisa que ele fez certo: ele foi embora!
201
00:12:07,297 --> 00:12:11,430
Tudo bem. Isso mesmo, Steven,
apenas caminhe. Assim como todo mundo.
202
00:12:13,708 --> 00:12:15,404
Ok, pergunta número quatro:
203
00:12:17,548 --> 00:12:20,018
"Você diria que é uma pessoa sociável?"
204
00:12:30,732 --> 00:12:33,636
Vamos, Jackie! Mais difícil!
Vamos, dê tudo que você tem.
205
00:12:33,704 --> 00:12:35,570
- Sim!
- Meu Deus, eu consegui!
206
00:12:37,578 --> 00:12:39,570
Eu consegui! Estou trocando um pneu!
207
00:12:39,648 --> 00:12:41,618
Eu me sinto como Nancy Drew.
208
00:12:43,221 --> 00:12:46,716
Uma garota precisa saber
o que fazer em uma emergência.
209
00:12:46,861 --> 00:12:50,163
Você sabe, estou surpreso que seu pai
ainda não te ensinou isso.
210
00:12:50,902 --> 00:12:52,598
Sim...
211
00:12:52,972 --> 00:12:56,172
Papai trabalha muito, então ele
não passa muito tempo comigo.
212
00:12:57,247 --> 00:12:59,911
Mas ele me prometeu
um Mustang no meu aniversário.
213
00:12:59,985 --> 00:13:01,146
Então eu o amo.
214
00:13:04,960 --> 00:13:08,524
Você sabe, Jackie,
Sou pai há muito tempo...
215
00:13:09,436 --> 00:13:11,463
então confie em mim quando digo isso.
216
00:13:13,777 --> 00:13:17,375
A dianteira do Mustang é problemática.
Arranja um Firebird.
217
00:13:19,253 --> 00:13:22,419
Tudo bem, vamos começar, Sr. Harris
em um curso completo de penicilina.
218
00:13:23,060 --> 00:13:26,931
Doutor, você pode
quero considerar a eritromicina.
219
00:13:27,102 --> 00:13:30,198
E por que eu iria querer fazer isso, enfermeira?
220
00:13:31,142 --> 00:13:35,138
É só isso,
Sr. Harris é alérgico à penicilina...
221
00:13:35,549 --> 00:13:39,044
e pensei em eritromicina
pode torná-lo um pouco menos morto.
222
00:13:41,527 --> 00:13:45,125
Eu sei que quando vou para o hospital,
Eu gosto de não morrer.
223
00:13:50,144 --> 00:13:51,338
Ok...
224
00:13:55,119 --> 00:13:57,851
você tem clientes?
225
00:13:59,226 --> 00:14:01,024
Não, eles são mais como clientes.
226
00:14:01,097 --> 00:14:02,793
- Mas você tem clientes?
- Mais ou menos.
227
00:14:02,866 --> 00:14:03,925
E você fornece um produto a eles?
228
00:14:04,002 --> 00:14:05,436
É mais como um serviço.
229
00:14:05,504 --> 00:14:06,938
Um serviço?
Não...
230
00:14:07,007 --> 00:14:09,706
Para maximizar a utilização potencial
dos dados?
231
00:14:11,715 --> 00:14:14,551
Se fizéssemos isso, sairíamos do mercado.
232
00:14:24,172 --> 00:14:25,868
Vermelho. Forman por aí?
233
00:14:26,008 --> 00:14:28,535
Não, ele está com a mãe no Dia da Carreira.
234
00:14:29,215 --> 00:14:31,708
É onde você deveria estar.
Qual é o problema?
235
00:14:31,786 --> 00:14:32,776
Homem.
236
00:14:33,055 --> 00:14:35,423
Edna está me montando novamente
sobre ser igual ao meu pai.
237
00:14:35,492 --> 00:14:37,051
Então eu simplesmente fui embora.
238
00:14:39,066 --> 00:14:41,366
Seu pai não... foi embora?
239
00:14:42,873 --> 00:14:44,569
Ironia. Longe.
240
00:14:46,846 --> 00:14:49,646
Olha, você e sua mãe
tem um histórico ruim.
241
00:14:50,820 --> 00:14:52,483
E nenhum de vocês...
242
00:14:53,057 --> 00:14:55,391
pode nutrir a auto estima do outro...
243
00:14:55,930 --> 00:14:59,390
porque vocês dois foram danificados
por críticas e vergonha do passado.
244
00:15:03,076 --> 00:15:04,339
Você está bem?
245
00:15:06,448 --> 00:15:10,251
Estou trabalhando meio período,
então eu assisto muito Donahue.
246
00:15:13,061 --> 00:15:17,125
Ok, não tenho certeza, mas acho
Encontrei a junta universal.
247
00:15:19,506 --> 00:15:23,502
- Deus te abençoe, Jackie.
- Ok, vou voltar.
248
00:15:33,565 --> 00:15:36,331
Alguém poderia me ajudar a pegar o Sr.
Anderson na maca, por favor?
249
00:15:36,403 --> 00:15:38,339
Vou te dar uma mão, mãe.
OK.
250
00:15:39,776 --> 00:15:41,210
Então, o que há de errado com ele?
251
00:15:41,279 --> 00:15:42,679
- Ele está morto.
- Ah, meu...
252
00:15:45,654 --> 00:15:46,780
O quê?
253
00:15:48,659 --> 00:15:51,289
Não acabamos de ver esse cara
meia hora atrás?
254
00:15:51,364 --> 00:15:56,032
Querida, ele estava morto naquela época.
Não tive coragem de te contar.
255
00:15:57,341 --> 00:16:00,370
Sinto muito por você não ter tido uma chance
para conhecê-lo.
256
00:16:01,248 --> 00:16:03,013
Espere, Sr. Anderson?
257
00:16:03,586 --> 00:16:05,749
Não é esse o cara
você sempre falou no jantar?
258
00:16:05,823 --> 00:16:07,793
O cara cuja filha acabou de se casar?
259
00:16:08,128 --> 00:16:09,995
Sim, ele acabou de me mostrar as fotos.
260
00:16:10,065 --> 00:16:12,501
Foi um lindo casamento.
261
00:16:12,870 --> 00:16:14,361
Vou sentir falta dele.
262
00:16:15,808 --> 00:16:19,440
Então, ok, você pega essa ponta,
e vamos andando.
263
00:16:19,883 --> 00:16:22,149
Temos que servir o jantar em 20 minutos.
264
00:16:25,827 --> 00:16:28,957
E então olhamos para o qui quadrado aqui...
265
00:16:29,032 --> 00:16:32,266
aplique o desvio padrão aqui...
266
00:16:32,739 --> 00:16:37,271
e correlacionar os resultados
com a mediana de atualização aqui.
267
00:16:38,049 --> 00:16:40,781
E é isso que eu faço.
268
00:16:42,156 --> 00:16:44,991
E não posso deixar isso mais claro do que isso.
269
00:16:53,376 --> 00:16:55,608
Só vou dizer que você é fazendeiro.
270
00:17:05,265 --> 00:17:07,235
Ok, próxima pergunta:
271
00:17:07,536 --> 00:17:09,699
"O que esse trabalho lhe ensinou?"
272
00:17:10,241 --> 00:17:12,871
Uma coisa que aprendi:
Anões ganham dinheiro.
273
00:17:15,283 --> 00:17:19,189
Não sei por que, mas as pessoas veem
um anão, eles querem comprar um liquidificador.
274
00:17:20,927 --> 00:17:23,159
Acho que isso os lembra que a vida é curta.
275
00:17:27,205 --> 00:17:29,038
Escrever.
276
00:17:31,112 --> 00:17:34,414
O marketing é importante.
Conheça seu cliente.
277
00:17:34,818 --> 00:17:37,050
Não foi isso que eu disse.
278
00:17:37,524 --> 00:17:39,356
Nada disso foi o que eu disse.
279
00:17:39,694 --> 00:17:43,828
Claro que é, pai. Quer dizer, acabei de limpar
um pouco a língua...
280
00:17:43,902 --> 00:17:46,873
para fazer você parecer mais digno.
281
00:17:47,409 --> 00:17:48,638
Digno?
282
00:17:48,711 --> 00:17:50,874
O que você está dizendo?
Você está com vergonha de mim?
283
00:17:50,949 --> 00:17:53,215
O que eu já fiz
isso é constrangedor?
284
00:17:56,091 --> 00:17:57,582
Basta olhar ao redor.
285
00:17:58,963 --> 00:18:01,593
Tudo bem. Deixe-me contar o que vejo.
286
00:18:02,202 --> 00:18:05,402
Você vê palhaços, eu vejo sua mensalidade
em Harvard.
287
00:18:05,475 --> 00:18:08,776
Você vê seu pai como um mestre de cerimônias,
Vejo você indo para a pós-graduação.
288
00:18:08,847 --> 00:18:13,015
Você vê um chimpanzé com um tutu.
Ok, isso só me faz rir.
289
00:18:16,127 --> 00:18:17,790
O chimpanzé é fofo.
290
00:18:17,864 --> 00:18:21,928
A questão é, Donna,
você é capaz de grandes coisas.
291
00:18:28,182 --> 00:18:31,677
E se é isso que eu tenho que fazer
para que você possa alcançá-los...
292
00:18:32,758 --> 00:18:34,751
então é isso que farei.
293
00:18:38,835 --> 00:18:40,167
Pai.
294
00:18:41,240 --> 00:18:42,731
Eu me sinto muito mal.
295
00:18:42,809 --> 00:18:46,373
Ninguém sente
muito ruim perto de Bargain Bob!
296
00:18:48,253 --> 00:18:50,154
A menos que você tenha sido mordido por um macaco.
297
00:18:52,293 --> 00:18:55,288
Ruim, ruim,
sangue, sangue
298
00:18:55,366 --> 00:18:58,428
está levando você para um passeio
299
00:18:58,504 --> 00:18:59,972
a única coisa boa
300
00:19:00,041 --> 00:19:01,133
sobre sangue ruim
301
00:19:01,209 --> 00:19:04,306
está deixando passar
302
00:19:04,382 --> 00:19:06,181
Mãe, como você faz isso todos os dias?
303
00:19:06,252 --> 00:19:08,483
Você está correndo por aí
e as pessoas estão doentes e morrendo...
304
00:19:14,467 --> 00:19:16,096
Quero dizer, pobre Sr. Anderson.
305
00:19:16,170 --> 00:19:19,939
Olha, você conhecia esse cara, mãe.
Como você lida com tudo isso?
306
00:19:20,010 --> 00:19:21,342
Aqui vamos nós agora.
307
00:19:21,413 --> 00:19:22,813
- Ruim
- Ruim
308
00:19:22,882 --> 00:19:24,282
- Sangue
- Sangue
309
00:19:24,352 --> 00:19:27,551
A vadia está no sorriso dela
310
00:19:27,624 --> 00:19:29,685
A mentira está nos lábios dela
311
00:19:29,762 --> 00:19:32,528
Uma criança tão má
312
00:19:44,889 --> 00:19:47,052
O que você está fazendo?
313
00:19:47,126 --> 00:19:49,596
Jogando fora a nojenta carne usada.
314
00:19:50,800 --> 00:19:53,829
Não, querido, você tem que
jogue isso no balde de pimenta.
315
00:19:56,877 --> 00:19:58,345
O balde de pimenta?
316
00:19:58,681 --> 00:20:01,777
- Achei que fosse o lixo.
- Não.
317
00:20:01,953 --> 00:20:04,287
Você jogou muito aí?
Alguns.
318
00:20:05,193 --> 00:20:09,064
A maioria das coisas simplesmente quebra lá.
Vai ficar tudo bem.
319
00:20:12,206 --> 00:20:15,542
- Oi.
-Steven, você voltou.
320
00:20:15,745 --> 00:20:17,977
Você não sabe o que isso significa para mim.
321
00:20:18,817 --> 00:20:21,049
- Sim?
- Sim.
322
00:20:21,723 --> 00:20:23,692
Querida, você poderia limpar
aquelas bandejas de pizza?
323
00:20:23,759 --> 00:20:25,422
Vou sair mais cedo.
324
00:20:28,468 --> 00:20:32,202
Adivinha o que eu fiz no balde de pimenta?
Vá em frente, adivinhe.
325
00:20:34,914 --> 00:20:37,407
Steven, me desculpe.
326
00:20:37,952 --> 00:20:40,354
Não estou sendo uma boa mãe, estou?
327
00:20:40,891 --> 00:20:41,881
Não.
328
00:20:42,528 --> 00:20:45,989
Tudo bem, tenho uma ideia melhor.
Vamos fazer algo juntos.
329
00:20:46,868 --> 00:20:48,667
Vamos, vou te pagar uma cerveja.
330
00:20:53,548 --> 00:20:54,743
Uma cerveja?
331
00:20:56,787 --> 00:21:00,225
- Sim, isso realmente parece bom.
- Você conseguiu sua identidade falsa?
332
00:21:00,293 --> 00:21:02,024
- Você sabe disso.
- Esse é meu garoto.
333
00:21:06,471 --> 00:21:10,535
Querido, querido, querido,
querido, querido, ei.
334
00:21:10,779 --> 00:21:12,942
“O outono é a época da colheita para o agricultor.
335
00:21:15,354 --> 00:21:17,847
"Ao amanhecer, meu pai e eu
estavam em campo...
336
00:21:17,925 --> 00:21:20,088
"colhendo cenouras frescas das árvores."
337
00:21:24,738 --> 00:21:26,400
Kelso, cenouras não...
338
00:21:28,010 --> 00:21:30,037
Isso é bom. Você deveria largar isso.
339
00:21:32,518 --> 00:21:35,080
Então, o que vocês querem fazer
quando você se formar?
340
00:21:35,658 --> 00:21:38,254
Nunca toque em pessoas mortas.
341
00:21:39,965 --> 00:21:42,265
Quero voltar para minha terra natal...
342
00:21:42,570 --> 00:21:45,474
com todo esse conhecimento
Eu aprendi em Wisconsin...
343
00:21:45,776 --> 00:21:47,939
e governar com mão de ferro.
344
00:21:57,307 --> 00:22:00,279
Ei, pai. Olá, Jackie.
345
00:22:00,814 --> 00:22:04,981
- Olá, Érico. Como foi o Dia da Carreira?
- Foi bom. Eu aprendi muito.
346
00:22:05,356 --> 00:22:08,191
Bom. Agora você vai aprender
outra coisa.
347
00:22:08,260 --> 00:22:10,628
Jackie vai te ensinar
como segurar uma lanterna.
348
00:22:11,266 --> 00:22:12,255
Jackie?
349
00:22:12,669 --> 00:22:15,299
Sim, finalmente encontrei
um de seus amigos de quem gosto.
350
00:22:15,374 --> 00:22:17,640
Jackie não é realmente uma das minhas amigas.
351
00:22:18,513 --> 00:22:19,639
Esse é um.
352
00:22:23,956 --> 00:22:26,119
É assim que você faz isso.